1 00:00:01,265 --> 00:00:03,130 Ma az Egyesült Államok hadserege 2 00:00:03,199 --> 00:00:05,266 tiszteli a rendkívüli hősiességet 3 00:00:05,335 --> 00:00:08,669 másodosztályú magánszemély Anthony Petrocelli. 4 00:00:08,738 --> 00:00:10,971 Négy ellenséges harcos egyenruhába öltözve 5 00:00:11,040 --> 00:00:15,109 az Afgán Nemzeti Hadsereg felhajtott, hogy megtámadja a bázisunkat. 6 00:00:15,178 --> 00:00:17,378 Amikor egy sérült harcos robbantani próbált 7 00:00:17,447 --> 00:00:19,847 a járművükbe rejtett robbanóanyagok, 8 00:00:19,916 --> 00:00:22,583 Második osztályú Petrocelli magánszemély megszüntette azt a harcost 9 00:00:22,652 --> 00:00:24,552 mielőtt az ujja tehette volna megütni a detonátort, 10 00:00:24,620 --> 00:00:28,022 megmenteni saját és mások életét. 11 00:00:39,102 --> 00:00:42,269 Csoport, figyelem! 12 00:00:43,806 --> 00:00:45,439 Elutasítva. 13 00:00:48,343 --> 00:00:51,145 - Gratulálok! Jó munkát! - Köszönöm. 14 00:00:55,082 --> 00:01:00,082 Costa Dax szinkronizálása és javítása www.addic7ed.com 15 00:01:00,089 --> 00:01:03,557 Hé, hős, várj egy pillanatot. 16 00:01:03,558 --> 00:01:04,958 Mit akartok srácok? 17 00:01:04,960 --> 00:01:06,560 Hogy gratuláljak jó barátunknak. 18 00:01:06,629 --> 00:01:08,996 Igen, az első darab hardver, kölyök, gratulálok. 19 00:01:09,065 --> 00:01:11,065 Igazán? Mit akartok srácok? 20 00:01:12,301 --> 00:01:15,636 Nem, komolyan gondoljuk, ember. Büszke rád. 21 00:01:15,705 --> 00:01:17,738 Jaj, köszi srácok. 22 00:01:17,807 --> 00:01:19,941 Szükségünk van arra, hogy tegyen nekünk egy szívességet. 23 00:01:20,009 --> 00:01:22,176 Nézze, van egy igénylőlapunk 24 00:01:22,245 --> 00:01:24,812 Austin ezredes irodájából, és csak rád van szükségünk 25 00:01:24,881 --> 00:01:26,981 - elvinni a fegyvertárba... - Austin ezredes? 26 00:01:27,049 --> 00:01:29,150 ...és használja a beszerzéshez nekünk néhány fegyvert. 27 00:01:29,218 --> 00:01:30,618 Austin ezredes engem kért? 28 00:01:30,686 --> 00:01:32,653 Nem igazán. Jön Durkin tizedestől. 29 00:01:32,722 --> 00:01:34,322 Austin ezredes semmit sem tud erről. 30 00:01:34,323 --> 00:01:35,923 Miért nem tudjátok, srácok? csak csináld ezt magad? 31 00:01:35,926 --> 00:01:37,646 Megtehetnénk, de lehet némi gyanút kelteni 32 00:01:37,647 --> 00:01:39,026 lévén hogy orvosok vagyunk meg minden. 33 00:01:39,095 --> 00:01:40,294 De gyalogos katonaként... 34 00:01:40,363 --> 00:01:42,229 Díszített gyalogos katona. 35 00:01:42,298 --> 00:01:44,098 Nem vonzna senkit indokolatlan figyelem, 36 00:01:44,100 --> 00:01:45,266 tudod? 37 00:01:46,469 --> 00:01:47,902 Most másodosztályos vagyok. 38 00:01:47,970 --> 00:01:49,003 Tudjuk. 39 00:01:49,071 --> 00:01:50,151 Szóval nem zuhanok tovább 40 00:01:50,173 --> 00:01:52,406 oldalsó nyüzsgéseiért és terveiért. 41 00:01:52,475 --> 00:01:53,475 Később srácok. 42 00:01:55,278 --> 00:01:56,577 Pénzről van szó. 43 00:01:56,646 --> 00:01:58,712 És most vettél egy vadonatúj autó, ugye? 44 00:02:03,319 --> 00:02:05,119 Mondd, mit fogsz foglalkozni a fegyverekkel, 45 00:02:05,120 --> 00:02:07,788 - vagy nem nézem meg őket. - Oké, nézd... 46 00:02:08,057 --> 00:02:09,223 Találtunk egy zsák pénzt. 47 00:02:09,292 --> 00:02:11,258 - Zsák pénzt? - Nagy zsák pénz. 48 00:02:11,327 --> 00:02:12,367 Nem tartozik senkihez. 49 00:02:12,428 --> 00:02:13,708 Hogy lehet, hogy nem tartozik egyikhez sem... 50 00:02:13,709 --> 00:02:15,229 Ne tegyél fel minden okos kérdést. 51 00:02:15,298 --> 00:02:16,578 A tálib országban található. 52 00:02:16,607 --> 00:02:17,639 Nagyon veszélyes lehet. 53 00:02:17,708 --> 00:02:19,533 Ezért szükségünk van a felszerelésre. 54 00:02:25,141 --> 00:02:27,241 Ez egy elég nagy teherbírású felszerelés. 55 00:02:27,310 --> 00:02:28,870 Nos, ez egy elég nagy teherbírású küldetés. 56 00:02:31,781 --> 00:02:35,115 És szükséged van egy harcosra, és most az vagyok, 57 00:02:35,184 --> 00:02:36,550 feldíszített harcos. 58 00:02:36,619 --> 00:02:37,751 Gyerekek nem engedélyezettek. 59 00:02:37,820 --> 00:02:38,953 Túl veszélyes. 60 00:02:39,021 --> 00:02:40,120 Veletek jövök srácok. 61 00:02:40,189 --> 00:02:42,389 Bocs, kölyök. A saját biztonságod érdekében. 62 00:02:42,458 --> 00:02:45,059 Hány bronzcsillag van srácok, mi? 63 00:02:45,127 --> 00:02:47,561 Három? Két? 64 00:02:47,630 --> 00:02:48,630 Egyik sem? 65 00:02:50,032 --> 00:02:51,432 Látod, erre gondoltam... egyik sem. 66 00:02:51,501 --> 00:02:53,661 Szóval hacsak nem viszel magaddal, Basszus nem jelentkezem ki, 67 00:02:53,669 --> 00:02:55,402 és ti ketten harcolhattok a tálibok ellen 68 00:02:55,471 --> 00:02:57,438 a szellemes össze-vissza szórásaiddal. 69 00:03:01,911 --> 00:03:04,278 Oké, Rambo, kérd Durkint, hogy szervezzen 70 00:03:04,347 --> 00:03:06,413 egy elrepülő biztonsági csapat. 71 00:03:06,482 --> 00:03:08,949 - Kibírom. - Kurvára remélem. 72 00:03:09,018 --> 00:03:11,752 Most pedig vedd a felszerelést. Hamarosan fel kell szállnunk. 73 00:03:11,821 --> 00:03:14,622 Mint a villám. 74 00:03:14,690 --> 00:03:16,557 Biztos vagy ebben? 75 00:03:16,626 --> 00:03:19,260 Nincs más választásom, mint biztosnak lenni ebben. 76 00:03:19,328 --> 00:03:21,195 A gyerek az egyetlen mi bízhat Durkin mellett 77 00:03:21,264 --> 00:03:23,197 amikor szükségünk van rá takarodjon nekünk a bázison. 78 00:03:23,266 --> 00:03:26,667 Jó, de a kölyök marad a madárral. 79 00:03:26,736 --> 00:03:29,136 Nem áll az utunkba és nem árt. 80 00:03:31,774 --> 00:03:34,141 Hírem van számodra, amigo. 81 00:03:34,210 --> 00:03:35,776 Minden kárt okoz ebben. 82 00:03:42,578 --> 00:03:44,098 mióta állsz ott? 83 00:03:44,099 --> 00:03:45,119 Egy ideig. 84 00:03:45,187 --> 00:03:46,687 mit akarsz? 85 00:03:46,756 --> 00:03:48,122 Beszélni. 86 00:03:48,190 --> 00:03:50,090 elfoglalt vagyok. 87 00:03:50,099 --> 00:03:51,459 Az egyetlen ok, amiért megvívtam a harcot 88 00:03:51,460 --> 00:03:52,860 azért, mert azt hittem, hogy te és Roback 89 00:03:52,861 --> 00:03:54,421 dugták egymást a hátam mögött. 90 00:03:54,422 --> 00:03:55,422 Bejöhetek? 91 00:03:58,901 --> 00:04:00,334 Vedd ezt igennek. 92 00:04:06,709 --> 00:04:08,876 Sok embert megbántottál amikor megvívtad azt a harcot. 93 00:04:08,945 --> 00:04:10,025 Valahogy ez volt a lényeg. 94 00:04:10,026 --> 00:04:11,278 Szóval örülni jöttél? 95 00:04:11,347 --> 00:04:12,846 Azért vagyok itt, hogy feltegyek egy kérdést. 96 00:04:14,383 --> 00:04:16,350 Roback voltál a hátam mögött? 97 00:04:16,419 --> 00:04:17,918 egész idő alatt, amíg együtt voltunk? 98 00:04:17,987 --> 00:04:19,420 Ezt már kérdezted. 99 00:04:19,488 --> 00:04:20,788 Megint kérdezem. 100 00:04:26,929 --> 00:04:27,962 Igen. 101 00:04:34,370 --> 00:04:37,237 Örülök, hogy feldob? 102 00:04:37,306 --> 00:04:40,441 Nem hazudsz nekem, ami feldob. 103 00:04:40,509 --> 00:04:42,443 És most, hogy te vagy hogy őszinte legyél velem, 104 00:04:42,511 --> 00:04:44,178 Őszinte akarok lenni veled. 105 00:04:44,246 --> 00:04:45,646 Még mindig veled akarok lenni. 106 00:04:46,716 --> 00:04:47,716 Miért? 107 00:04:47,717 --> 00:04:50,150 Mert csak te vagy itt 108 00:04:50,219 --> 00:04:51,719 ennek már van értelme számomra. 109 00:04:52,922 --> 00:04:55,322 arról beszélgettünk közös életünket építjük 110 00:04:55,391 --> 00:04:57,825 Izgatottak voltak a lehetőségek. 111 00:04:57,893 --> 00:05:00,561 Nem is gondolt erre elképzelhető volt számomra, 112 00:05:00,630 --> 00:05:02,429 de kiderül, ha rólad van szó, 113 00:05:02,498 --> 00:05:04,331 Nem vagyok halott belül. 114 00:05:07,403 --> 00:05:09,737 tényleg mennem kell. 115 00:05:15,811 --> 00:05:17,277 Amikor a dolgok jók voltak köztünk, 116 00:05:17,346 --> 00:05:18,912 nagyon jók voltak. 117 00:05:18,981 --> 00:05:20,414 Próbálj meg emlékezni erre. 118 00:05:32,862 --> 00:05:35,462 Mivel ma talán meghalunk, 119 00:05:35,531 --> 00:05:37,064 Végül beszéltem rólad a szüleimnek. 120 00:05:37,133 --> 00:05:38,465 Ó, a francba. 121 00:05:38,534 --> 00:05:40,267 Hogyan reagáltak? 122 00:05:40,336 --> 00:05:42,469 Ahogy az várható volt, nagyon idegesek voltak 123 00:05:42,538 --> 00:05:45,072 hogy nem vagy katolikus. 124 00:05:45,141 --> 00:05:46,306 Megtérek. 125 00:05:47,777 --> 00:05:50,711 De ahogy az várható volt, nagyon izgatottak voltak 126 00:05:50,780 --> 00:05:54,615 hogy Ön egy USA. állampolgár, úgyhogy megtérek. 127 00:05:54,684 --> 00:05:56,984 Feltéve, hogy ezt túléljük, 128 00:05:57,053 --> 00:05:58,485 a szüleid majd megszeretnek engem. 129 00:05:58,554 --> 00:06:00,988 Ó, igen? Általában ez történik? 130 00:06:01,057 --> 00:06:03,323 Anyukák valamiért szeretnek. 131 00:06:03,392 --> 00:06:06,326 Apukák... nem annyira. 132 00:06:06,395 --> 00:06:07,761 Nem rejtély. 133 00:06:10,032 --> 00:06:12,332 Ó, mi van ott, egy ICBM? 134 00:06:12,401 --> 00:06:14,034 Ah, alapvetően. 135 00:06:14,103 --> 00:06:16,470 Köszönöm, Durkin tizedes. 136 00:06:16,539 --> 00:06:19,807 Szóval mit kell tennem hogy megkapjam az Ezüstcsillagomat? 137 00:06:19,875 --> 00:06:21,742 Ne menjen illetéktelen küldetésekre 138 00:06:21,811 --> 00:06:24,878 1/4 millió dollár visszaszerzésére az amerikai adófizetők pénzéből 139 00:06:24,947 --> 00:06:27,014 a saját személyes haszon érdekében. 140 00:06:28,751 --> 00:06:31,518 Szóval nézd, előttünk vedd le, adni akarok 141 00:06:31,587 --> 00:06:34,588 bárki, aki akarja a kihátrálás lehetősége. 142 00:06:34,657 --> 00:06:37,558 Belép néhány csinos komoly szar itt, 143 00:06:37,620 --> 00:06:39,060 szóval ha másod gondolatai vannak, 144 00:06:39,061 --> 00:06:41,762 vagy csak szeretsz élni és a rózsák illatát, 145 00:06:41,831 --> 00:06:43,630 itt az ideje, hogy lelépj a madárról. 146 00:06:43,699 --> 00:06:46,333 A bank, amellyel tartozom, nem fog hadd lépjek le a madárról. 147 00:06:46,402 --> 00:06:47,801 Az ügyvéd, akit fizetnem kell 148 00:06:47,870 --> 00:06:49,870 nem engedi, hogy lelépjek a madárról. 149 00:06:49,939 --> 00:06:53,874 A kölcsön a 6,2 literemre kompresszoros Chevy Camaro 150 00:06:53,943 --> 00:06:55,809 nem engedi, hogy lelépjek erről a madárról. 151 00:06:57,146 --> 00:06:59,066 Nem lépek le mert szeretlek titeket. 152 00:06:59,067 --> 00:07:02,382 Ráadásul egyikőtök sem tudja, hogyan kell ezt a dolgot repülni. 153 00:07:04,320 --> 00:07:06,954 Kölyök, ott ülsz? 154 00:07:07,022 --> 00:07:08,122 Most először? 155 00:07:08,190 --> 00:07:09,423 Igen. 156 00:07:14,029 --> 00:07:15,129 megvan. 157 00:07:16,732 --> 00:07:19,066 Gondolj arra, hogy ez az első az ideje, hogy tényleg tudom 158 00:07:19,135 --> 00:07:21,468 miért vagyok Afganisztánban, 159 00:07:21,537 --> 00:07:24,138 miért teszem fel az életemet. 160 00:07:24,206 --> 00:07:26,073 A küldetés egyértelműsége. 161 00:07:26,142 --> 00:07:27,941 De miért kell még mindig végül fel kell tenni 162 00:07:28,010 --> 00:07:29,877 az életem mindennek a küszöbén áll? 163 00:07:29,945 --> 00:07:31,545 Mert... 164 00:07:33,015 --> 00:07:35,983 Az életben semmi sem ér el olyan embereknek adták át, mint mi. 165 00:07:36,051 --> 00:07:39,853 Az olyan emberek, mint mi, muszáj nyújtsd ki és vedd el. 166 00:07:41,056 --> 00:07:42,856 Ámen erre. 167 00:08:02,111 --> 00:08:05,112 Két mikrofonnal elérjük az LZ-t. 168 00:08:05,181 --> 00:08:07,381 Hú! Igen! 169 00:08:07,449 --> 00:08:09,917 Ringatjuk ezt a szart! 170 00:08:09,985 --> 00:08:13,320 Igen! 171 00:08:13,389 --> 00:08:15,589 Meg kell védenünk ezt a gyereket, 172 00:08:15,658 --> 00:08:17,758 ügyelj rá, hogy ne csináljon semmi hülyeséget. 173 00:08:17,827 --> 00:08:19,187 Ez a nap elég kemény lesz 174 00:08:19,188 --> 00:08:21,062 - anélkül, hogy babázni kellene. - Nem a francba. 175 00:08:21,130 --> 00:08:22,429 Megpróbálok letenni minket 176 00:08:22,498 --> 00:08:24,164 a lehető legközelebb a koordinátákhoz, 177 00:08:24,233 --> 00:08:26,166 de lehet, hogy mindannyiótoknak van egy kis sétát tennivalója. 178 00:08:54,129 --> 00:08:57,297 Vissza kell húzódnod hátul a sebességváltóval. 179 00:08:57,366 --> 00:08:59,212 Ez a legfontosabb munka. 180 00:08:59,214 --> 00:09:00,835 Vigyáznod kell Crashre. 181 00:09:00,903 --> 00:09:01,903 Rendben? 182 00:09:04,373 --> 00:09:05,439 Boldogan babázhatok. 183 00:09:05,507 --> 00:09:06,874 Bébiszitter? Nem! 184 00:09:06,942 --> 00:09:09,243 Bassza meg! Veletek jövök srácok! 185 00:09:21,590 --> 00:09:23,624 Minden rendben. 186 00:09:25,327 --> 00:09:26,760 Hátramarad. 187 00:09:28,397 --> 00:09:30,664 Te lehetsz a kamu. 188 00:09:30,733 --> 00:09:32,266 Caboose laza. 189 00:09:32,334 --> 00:09:34,768 Le a fejjel, fel a szemekkel, közlegény. 190 00:09:34,837 --> 00:09:36,670 A tálib országban vagyunk. 191 00:09:36,739 --> 00:09:38,238 Hé, bevittelek a rádióba. 192 00:09:38,307 --> 00:09:40,308 Ha megijedek, megyek tartási mintába, 193 00:09:40,309 --> 00:09:41,942 szóval próbáljuk megtartani mindenkor vegye fel a kapcsolatot 194 00:09:42,011 --> 00:09:43,491 hogy le tudjak érni, amikor szükséged van rám. 195 00:09:43,545 --> 00:09:45,445 Ne aggódj. Felvesszük a kapcsolatot. 196 00:10:10,406 --> 00:10:11,571 Hé, állj meg! 197 00:10:14,777 --> 00:10:16,343 Nyisd ki a kibaszott kaput. 198 00:10:16,412 --> 00:10:17,577 Parancsom van, hogy ne engedjem 199 00:10:17,606 --> 00:10:18,886 ti SecCorp srácok elhagyjátok a bázist. 200 00:10:18,887 --> 00:10:21,915 És megparancsolom neked nyisd ki a kibaszott kaput. 201 00:10:21,984 --> 00:10:24,251 Nincs hatalmad felettünk. 202 00:10:24,320 --> 00:10:26,153 Engedj ki minket, fiú. 203 00:10:26,221 --> 00:10:27,921 Ő nem a te fiad. 204 00:10:27,990 --> 00:10:29,630 Ő tizedes a Egyesült Államok hadserege. 205 00:10:29,631 --> 00:10:30,631 Nem tarthatsz itt minket. 206 00:10:30,693 --> 00:10:31,959 Azt csinálhatok, amit csak akarok. 207 00:10:32,027 --> 00:10:34,928 Engedj ki minket. 208 00:10:34,997 --> 00:10:37,197 Nem teheti. 209 00:10:39,468 --> 00:10:40,634 Mit fog tenni, uram? 210 00:10:40,703 --> 00:10:41,768 Valami hülyeséget. 211 00:10:41,837 --> 00:10:43,503 Az emberei emeljék fel a kaput. 212 00:10:46,508 --> 00:10:48,241 Ne gondold, hogy ez jó ötlet. 213 00:10:48,310 --> 00:10:50,277 Nos, nem fizetek a véleményedért. 214 00:10:50,346 --> 00:10:52,713 Fizetek azért, hogy azt tedd, amit én kurvára mondd, hogy csináld. 215 00:10:54,249 --> 00:10:55,682 Félek, hogy nem tehetem meg. 216 00:10:57,619 --> 00:10:59,019 Ó. Az istenit. 217 00:11:00,622 --> 00:11:02,155 Emelje fel a kaput. 218 00:11:10,966 --> 00:11:13,033 Az emberei a legjobbak, ha leállnak. 219 00:11:14,636 --> 00:11:16,336 Nekem jó tanácsnak hangzik. 220 00:11:18,974 --> 00:11:20,614 Rendben, gyere vissza a kibaszott teherautók. 221 00:11:27,750 --> 00:11:29,510 Meg fogod bánni ellenem mentél. 222 00:11:29,511 --> 00:11:31,118 Már elnézést. 223 00:11:31,186 --> 00:11:33,153 Hamarosan hívni fog 224 00:11:33,222 --> 00:11:34,662 a honvédelmi miniszterhelyettestől. 225 00:11:34,723 --> 00:11:36,857 Azt javaslom, hogy vegye el. 226 00:11:36,925 --> 00:11:39,726 Te és én foglalkozunk vele későbbi engedetlenséged. 227 00:11:43,832 --> 00:11:47,067 Ne kérdezd, kiért szól a harang. 228 00:11:47,136 --> 00:11:49,169 Fordítsuk meg ezt a konvojt! 229 00:11:57,813 --> 00:11:59,646 Csodálja meg, ahogy kiállt Jenningsszel. 230 00:11:59,715 --> 00:12:01,448 Elveszíti ezt a háborút, biztos lesz benne 231 00:12:01,517 --> 00:12:02,849 ez az egész a fejemre száll. 232 00:12:02,918 --> 00:12:05,218 Ez teszi azt ok a csodálatra. 233 00:12:07,589 --> 00:12:09,689 Szerintem kezdem találd ki a típusodat. 234 00:12:09,758 --> 00:12:11,191 És mi az? 235 00:12:11,260 --> 00:12:13,393 Őrült öngyilkos hősök. 236 00:12:17,166 --> 00:12:18,965 Mit csináljunk azzal a sok készpénzzel? 237 00:12:19,034 --> 00:12:21,001 Valójában ugyanerre gondoltam. 238 00:12:21,070 --> 00:12:22,836 Például hova rejtsük el? 239 00:12:22,905 --> 00:12:24,938 Ahol elbújunk mindent... a szekrényeinkben. 240 00:12:25,007 --> 00:12:27,040 Akkor hogyan juttassam el az embereimhez? 241 00:12:27,109 --> 00:12:28,642 Postázhatod nekik. 242 00:12:28,710 --> 00:12:31,411 És imádkozz, hogy odaérjen anélkül, hogy kinyitották vagy ellopták? 243 00:12:31,480 --> 00:12:33,280 Feltéve, hogy odaér, mit fognak csinálni 244 00:12:33,281 --> 00:12:35,816 ennyi készpénzzel? Nem lehet bankba vinni. 245 00:12:35,884 --> 00:12:38,085 Minden 10 ezret meghaladó betétet rögzítenek. 246 00:12:38,153 --> 00:12:39,820 Van egy gyerek a gyalogsági egységemben 247 00:12:39,888 --> 00:12:42,055 aki fegyvereket lop a fegyverraktárból, 248 00:12:42,124 --> 00:12:44,591 szétszedi és elküldi a darabokat egyenként haza, 249 00:12:44,660 --> 00:12:47,694 majd rakd össze őket újra és eladja őket a legjobb dollárért. 250 00:12:48,664 --> 00:12:50,063 Gyűjtőkhöz? 251 00:12:50,132 --> 00:12:52,032 Nem, főleg bandatagoknak. 252 00:12:52,101 --> 00:12:53,800 Ugyanezt megtehetnénk. 253 00:12:53,869 --> 00:12:56,036 Azt mondja a csomagokat mindig térjen haza. 254 00:12:56,105 --> 00:12:57,337 Látod? 255 00:12:57,406 --> 00:13:00,040 Ha egyszer megkapjuk a pénzt haza, letétbe helyezzük 256 00:13:00,109 --> 00:13:02,976 egy kicsit egyszerre. Nem olyan bonyolult. 257 00:13:12,554 --> 00:13:14,588 Egyre közelebb kerülünk. 258 00:13:14,656 --> 00:13:17,390 Hogy mi a kérdés. 259 00:13:36,778 --> 00:13:38,044 Ez az. 260 00:13:39,481 --> 00:13:40,647 Nem látok pénzt. 261 00:13:40,716 --> 00:13:41,815 Köszönöm, sasszem. 262 00:13:41,884 --> 00:13:43,116 Hadd lássam. 263 00:13:47,923 --> 00:13:49,083 Valahol itt kell lennie. 264 00:13:49,084 --> 00:13:50,323 nem látok semmit. 265 00:13:50,392 --> 00:13:51,758 Terüljünk szét és keressük. 266 00:13:51,827 --> 00:13:53,293 Ha nincs itt, el vagyunk szarva. 267 00:13:53,362 --> 00:13:56,163 Figyelembe véve, hogy hol vagyunk még ha itt van is, 268 00:13:56,231 --> 00:13:57,430 el vagyunk szarva. 269 00:14:06,308 --> 00:14:07,807 Gazdagok vagyunk már? 270 00:14:07,876 --> 00:14:09,509 Csak figyelj, kölyök. 271 00:14:09,578 --> 00:14:10,977 Ellenséges területen vagyunk. 272 00:14:19,788 --> 00:14:22,322 A kurva fia. 273 00:14:22,391 --> 00:14:24,691 Ez nem hangzik túl diadalmasan. 274 00:14:33,135 --> 00:14:34,135 Mik azok? 275 00:14:34,136 --> 00:14:35,535 Ezek a nyomkövető sávok 276 00:14:35,604 --> 00:14:37,437 ami egyben tartotta a készpénzköteget. 277 00:14:38,740 --> 00:14:39,740 Aki megtalálta a pénzt 278 00:14:39,775 --> 00:14:41,741 biztosan tudja, hogyan követjük nyomon, 279 00:14:41,810 --> 00:14:43,343 levette a szalagokat. 280 00:14:43,412 --> 00:14:46,012 Remek, valaki talált a pénz előttünk. 281 00:14:46,081 --> 00:14:47,981 Nem számítottam rá, hogy okosak lesznek. 282 00:14:48,050 --> 00:14:49,382 Csak arra számítottunk, hogy hülyék vagyunk. 283 00:14:50,552 --> 00:14:51,584 Hallod? 284 00:14:51,653 --> 00:14:52,653 Mi volt ez? 285 00:14:55,991 --> 00:14:57,924 - Az! - Szállj le. 286 00:15:09,669 --> 00:15:11,802 Mi a fenét csinálsz közlegény? 287 00:15:11,871 --> 00:15:13,270 Maradj le, fogd be. 288 00:15:17,410 --> 00:15:19,210 Boz? 289 00:15:19,278 --> 00:15:21,545 9 millió kecske Afganisztánban. 290 00:15:21,614 --> 00:15:23,114 Nem mindegyikük Boz! 291 00:15:23,182 --> 00:15:24,448 Ez az! 292 00:15:26,085 --> 00:15:28,252 A gyerek azt akarja hinni, hogy Boz az, hagyd. 293 00:15:28,321 --> 00:15:29,954 Ki a fene az a Boz? 294 00:15:30,022 --> 00:15:32,990 Ez a gyerek harci cimborája. 295 00:15:33,059 --> 00:15:35,659 Ó, a hadsereg nem fogadja el a mexikóiakat, 296 00:15:35,728 --> 00:15:37,261 de elvisznek egy kibaszott kecskét. 297 00:15:37,330 --> 00:15:39,597 Rendben, nincs készpénz itt található. 298 00:15:39,665 --> 00:15:41,265 Térjünk vissza a kibaszott madárhoz. 299 00:15:41,334 --> 00:15:43,300 A szamarunk lógott elég sokáig itt kint. 300 00:15:45,037 --> 00:15:48,172 Hé, Boz nem néz ki olyan jól. 301 00:15:48,241 --> 00:15:51,375 Valószínűleg csak éhes. Nehéz itt egy kecskének. 302 00:15:51,444 --> 00:15:52,943 Gyerünk, kölyök, hadd legyen. 303 00:15:53,012 --> 00:15:54,512 Ó, a francba. 304 00:15:55,948 --> 00:15:58,582 Ó, szegény Boz... beteg. 305 00:15:58,651 --> 00:15:59,817 Részvét. 306 00:15:59,886 --> 00:16:01,652 Csak törölje le. Menjünk. 307 00:16:05,992 --> 00:16:07,825 Ez pénz. 308 00:16:07,894 --> 00:16:09,760 Több százan vannak? 309 00:16:09,829 --> 00:16:11,195 Azok voltak. 310 00:16:11,264 --> 00:16:13,798 Remek, a kecske megette a pénzt. 311 00:16:13,866 --> 00:16:16,066 Kibaszott sérülések sértése. 312 00:16:17,503 --> 00:16:18,936 Kétlem, hogy a kecske megtalálta a táskát, 313 00:16:19,005 --> 00:16:20,971 levette a címkéket, majd megette. 314 00:16:21,040 --> 00:16:22,773 Valakinek megvan az a készpénz. 315 00:16:22,842 --> 00:16:24,141 A tálibok megkapták a készpénzt. 316 00:16:24,210 --> 00:16:25,443 Nem lehet messze. 317 00:16:25,511 --> 00:16:26,977 Valójában messze lehet. 318 00:16:27,046 --> 00:16:28,813 Mi van, ha Boz megtalálja az embereket 319 00:16:28,881 --> 00:16:30,521 aki megtalálta a pénzt és elkezdte enni? 320 00:16:30,590 --> 00:16:32,230 Ha egyszer megtalálta őket, újra megteheti. 321 00:16:32,231 --> 00:16:34,919 Szóval azt javasolod harcolunk a tálibokkal? 322 00:16:34,987 --> 00:16:36,454 Nem azt mondom, hogy vegyenek részt. 323 00:16:36,455 --> 00:16:37,956 Akkor mi van, kopogtatunk az ajtókon? 324 00:16:37,957 --> 00:16:40,691 Mondd el az embereknek, hogy elvesztettünk valamit és köszönöm nekik, hogy visszaküldték? 325 00:16:40,760 --> 00:16:43,194 De lehet, hogy nem a milícia. Lehet, hogy csak egy család. 326 00:16:43,262 --> 00:16:45,062 Igen, aki biztos vagyok benne ugyanolyan ragaszkodó legyen 327 00:16:45,131 --> 00:16:46,831 a pénzhez, mintha harcosok lennének. 328 00:16:46,899 --> 00:16:49,333 Eljöttünk idáig. A pénz közel lehet. 329 00:16:49,402 --> 00:16:50,762 Még nem állok készen arra, hogy feladjam. 330 00:16:50,803 --> 00:16:51,836 én vagyok. 331 00:16:51,904 --> 00:16:53,264 Minél több időt töltünk itt, 332 00:16:53,266 --> 00:16:54,506 annál veszélyesebb lesz. 333 00:16:55,241 --> 00:16:56,540 Davis! 334 00:16:58,377 --> 00:16:59,877 Édesem. 335 00:17:01,314 --> 00:17:02,947 Hm? 336 00:17:03,015 --> 00:17:04,949 Azt hiszem, ideje feladni. 337 00:17:06,519 --> 00:17:07,519 Neked sem. 338 00:17:09,188 --> 00:17:11,522 Ez bolondságból öngyilkosságba megy át. 339 00:17:17,897 --> 00:17:19,330 megpróbáltam. 340 00:17:21,767 --> 00:17:23,567 Megtetted. 341 00:17:25,571 --> 00:17:27,238 Azt hiszem, mindannyian el vagyunk tévedve. 342 00:17:29,375 --> 00:17:31,408 Hát... 343 00:17:31,477 --> 00:17:35,279 senki, aki szívesebben lennék becsavarva... mint te. 344 00:17:37,316 --> 00:17:40,150 Ez a legszomorúbb, legkedvesebb amit valaha is hallottam. 345 00:17:41,254 --> 00:17:43,420 Igen, ez vagyok én. 346 00:17:47,260 --> 00:17:48,993 Menjünk, kölyök. 347 00:17:50,894 --> 00:17:52,394 Gyerünk, haver. 348 00:17:52,965 --> 00:17:55,933 Szóval, ha nem bánod, hogy megkérdezem, 349 00:17:56,002 --> 00:17:57,368 ki ez a szajha? 350 00:17:57,436 --> 00:17:59,003 Szajha? 351 00:17:59,071 --> 00:18:00,871 A nő a tiéd a férjed elhagy téged. 352 00:18:02,608 --> 00:18:04,041 Tudod, nem kérdeztem. 353 00:18:04,110 --> 00:18:06,143 Egyáltalán nem bánod, igaz? 354 00:18:06,212 --> 00:18:09,813 Félek, hogy nem... Úgy értem, igen, és nem. 355 00:18:09,882 --> 00:18:12,316 Csak azt akarom, hogy boldog legyen. 356 00:18:12,385 --> 00:18:14,685 Ő egy nagyszerű srác, de nem az én típusom. 357 00:18:14,754 --> 00:18:15,953 Akkor mi a típusod? 358 00:18:16,022 --> 00:18:17,588 Kurvára fogalmam sincs. 359 00:18:19,559 --> 00:18:21,859 Istenem, ez ijesztő. 360 00:18:21,928 --> 00:18:25,596 Fogalmam sincs, ki vagyok férj és két gyerek nélkül 361 00:18:25,665 --> 00:18:28,165 haza várva, hogy visszatérjek. 362 00:18:29,335 --> 00:18:31,468 Érzelmi biztonsági háló lehet. 363 00:18:33,906 --> 00:18:35,839 Ő akarja majd a felügyeletet. 364 00:18:35,908 --> 00:18:37,474 Megérdemli? 365 00:18:37,543 --> 00:18:41,912 Ó, istenem, igen. Szörnyű anya vagyok. 366 00:18:41,981 --> 00:18:43,180 ezt kétlem. 367 00:18:43,249 --> 00:18:45,316 Nem, én vagyok. És tényleg nem akarok menni 368 00:18:45,384 --> 00:18:47,051 haza, és próbálj meg jó lenni. 369 00:18:50,122 --> 00:18:53,724 De attól félek, hogy amikor lenézek, 370 00:18:53,793 --> 00:18:55,326 Nem akarok ebből semmit. 371 00:18:55,394 --> 00:18:56,427 Miből? 372 00:18:56,495 --> 00:18:59,930 A hadsereg, az orvostudomány, minden. 373 00:18:59,999 --> 00:19:01,365 Ez valós lehetőség. 374 00:19:01,434 --> 00:19:04,635 Jézusom, állítólag hogy lebeszéljen a párkányról 375 00:19:04,704 --> 00:19:05,704 nem vissza rá. 376 00:19:05,771 --> 00:19:07,438 Mondja ki? 377 00:19:07,506 --> 00:19:11,675 Menj, szállj fel arra a párkányra, szívd be a friss levegőt... 378 00:19:11,744 --> 00:19:13,510 ugorj, ha akarsz. 379 00:19:21,053 --> 00:19:22,453 Üres kézzel tér vissza? 380 00:19:22,521 --> 00:19:24,188 Csak egy kecskét találtunk. 381 00:19:24,256 --> 00:19:27,391 Ez átkozottul szégyen. Pakoljunk fel és szálljunk fel. 382 00:19:29,161 --> 00:19:30,728 Hú, tarts ki partner. 383 00:19:30,796 --> 00:19:32,162 Igen, ez nem fog menni kölyök. 384 00:19:32,231 --> 00:19:33,464 Boz velünk jön. 385 00:19:33,532 --> 00:19:34,798 Nem, ő nem. 386 00:19:34,867 --> 00:19:36,567 Ó, azt hiszem, ő az. 387 00:19:36,636 --> 00:19:38,802 Nem megyek be madár egy koszos állattal. 388 00:19:38,871 --> 00:19:39,871 Boz. 389 00:19:40,973 --> 00:19:42,539 Boz! 390 00:19:45,911 --> 00:19:47,438 Boz! 391 00:19:49,181 --> 00:19:50,547 Hova a fenébe mész? 392 00:19:50,576 --> 00:19:52,096 Kecske lehet, hogy a pénzhez vezet minket. 393 00:19:52,097 --> 00:19:54,451 Lehet, hogy a kecske vezet minket arra a helyre, ahol szar. 394 00:19:54,520 --> 00:19:57,254 Nézd, nem én jöttem ide visszamenni egy kecskével, 395 00:19:57,323 --> 00:19:59,323 de nyugodtan maradhatsz a madárnál. 396 00:20:03,295 --> 00:20:04,962 A fenébe. 397 00:20:05,031 --> 00:20:07,531 Ez nem lesz könnyebb. 398 00:20:07,600 --> 00:20:09,233 Mindjárt visszajövünk. 399 00:20:21,180 --> 00:20:23,213 Erre válaszoljak, uram? 400 00:20:23,282 --> 00:20:25,115 Először hagyd, hogy csengjen néhányszor. 401 00:20:25,184 --> 00:20:27,484 Örülök, uram. 402 00:20:36,462 --> 00:20:38,472 Austin ezredes irodája. 403 00:20:38,474 --> 00:20:40,331 Igen, egy pillanat. 404 00:20:44,737 --> 00:20:45,936 Igen, titkár úr. 405 00:20:48,007 --> 00:20:50,374 Igen, megtettem. 406 00:20:50,443 --> 00:20:52,243 jó okom van rá hisz úton vannak 407 00:20:52,312 --> 00:20:54,672 hogy olyan küldetést hajtsanak végre követjenek el súlyos bűncselekményeket 408 00:20:54,714 --> 00:20:57,014 beleértve a törést is Genfi Egyezmény szabályai. 409 00:20:58,517 --> 00:21:00,718 Igen, azt hiszem, alá tudom támasztani. 410 00:21:01,921 --> 00:21:04,054 Igen, ott rájövök ennek következményei vannak, 411 00:21:04,123 --> 00:21:05,589 és én... 412 00:21:10,129 --> 00:21:12,830 Ez az, tizedes, a végső leszámolás. 413 00:21:12,898 --> 00:21:15,232 Jennings kontra Austin. 414 00:21:15,301 --> 00:21:18,102 Csak egyikünk az állva marad. 415 00:21:18,170 --> 00:21:19,770 Tégy meg nekem egy szívességet és szerezze meg Holloway őrnagyot 416 00:21:19,805 --> 00:21:22,172 és Roback őrmester azonnal az irodámban. 417 00:21:24,643 --> 00:21:26,710 Roback őrmester... 418 00:21:26,779 --> 00:21:28,479 Megkérdezhetem, miért, uram? 419 00:21:28,547 --> 00:21:30,547 Ez a piszkáló verseny Szeretem Jenningst, 420 00:21:30,616 --> 00:21:32,916 feljebb került az órarendünk, 421 00:21:32,945 --> 00:21:34,305 szóval sorra kell kapnom a kacsaimat 422 00:21:34,306 --> 00:21:36,073 hogy minél hamarabb benyújthassam ezt a jelentést. 423 00:21:37,690 --> 00:21:40,124 Azt hiszem, Roback őrmester küldetésben van, uram. 424 00:21:40,192 --> 00:21:42,226 Milyen küldetés? 425 00:21:42,294 --> 00:21:44,228 Nem vagyok benne teljesen biztos, de a legjobb tippem 426 00:21:44,296 --> 00:21:46,096 életeket mentene, uram. 427 00:21:46,165 --> 00:21:47,698 Rendben, 428 00:21:47,767 --> 00:21:49,733 abban a percben, amikor leszáll, már mindketten az irodámban. 429 00:21:49,802 --> 00:21:51,001 Feltétlenül, uram. 430 00:21:53,105 --> 00:21:54,705 Boz! 431 00:22:03,183 --> 00:22:06,257 Őrmester, ez a Guardian 6-Alfa. 432 00:22:06,858 --> 00:22:08,285 Menj Rómeóért. 433 00:22:08,354 --> 00:22:09,954 Nem tudom, hol a franc vagytok srácok, 434 00:22:09,955 --> 00:22:11,556 vagy mi a fenét csinálsz de sietned kell 435 00:22:11,557 --> 00:22:13,057 mert a Guardian 6 azt akarja hogy azonnal látlak, 436 00:22:13,058 --> 00:22:15,138 és nem tudom mennyire tovább fedezhetem neked. 437 00:22:15,139 --> 00:22:16,660 Teljesen megbízom a képességeidben 438 00:22:16,729 --> 00:22:19,196 hogy több időt vásároljak, 6-Alfa. Rómeó ki. 439 00:22:22,101 --> 00:22:23,534 Szar. 440 00:22:57,403 --> 00:22:59,603 Ezek valószínűleg a srácok, akik elvették a pénzt. 441 00:22:59,672 --> 00:23:01,805 Aztán lehet, hogy nem azok. 442 00:23:03,442 --> 00:23:04,808 Ezért kell kiderítenünk. 443 00:23:04,877 --> 00:23:06,076 Hogyan? 444 00:23:06,145 --> 00:23:07,544 Nem tudom. 445 00:23:07,613 --> 00:23:09,413 Valahogy el kell hagynunk őket. 446 00:23:11,016 --> 00:23:14,184 Hé, ideje feltenni Durkinét jó táska valami használatra. 447 00:23:23,896 --> 00:23:25,863 Mi van ezzel? 448 00:23:25,931 --> 00:23:28,165 Ez menni fog. 449 00:23:28,234 --> 00:23:29,867 Kiveszed mindet? 450 00:23:29,935 --> 00:23:31,201 Nem az én stílusom, barátom. 451 00:23:33,539 --> 00:23:35,072 viccelsz velem? 452 00:23:36,008 --> 00:23:38,248 Maga vitte az egészet öv egy körre? 453 00:23:38,249 --> 00:23:39,376 Ez minden, amit találtam. 454 00:23:51,223 --> 00:23:52,522 Megy. 455 00:24:08,841 --> 00:24:10,707 Valószínűleg csak vásárolt nekünk pár perc. 456 00:24:10,736 --> 00:24:12,056 Honnan tudod, hogy mind elmentek? 457 00:24:12,057 --> 00:24:13,057 Mi nem. 458 00:24:14,146 --> 00:24:15,345 Csak kérdezem. 459 00:24:27,393 --> 00:24:28,892 Megy. 460 00:24:32,131 --> 00:24:33,363 Világos! 461 00:24:41,173 --> 00:24:42,272 Megy. 462 00:24:44,710 --> 00:24:45,710 Világos! 463 00:24:45,778 --> 00:24:46,778 Világos! 464 00:24:46,812 --> 00:24:47,878 Most mi van? 465 00:24:47,879 --> 00:24:48,913 Keresse meg a készpénzt. 466 00:24:48,914 --> 00:24:50,181 Nem láttam, hogy magukkal hozták volna. 467 00:24:50,182 --> 00:24:51,342 Valahol itt kell lennie. 468 00:24:51,343 --> 00:24:52,783 Ha ők találtak rá. 469 00:24:52,851 --> 00:24:54,491 Nincs senki más itt mérföldekre. 470 00:24:54,492 --> 00:24:55,825 Mit is keresek pontosan? 471 00:24:55,894 --> 00:24:56,954 Kicsi, terepszínű nadrág. 472 00:24:57,022 --> 00:24:59,456 1/4 millió dollár belefér a kicsi, terepszínű torna? 473 00:24:59,525 --> 00:25:01,165 És még elég hely is még 1/4 milláért. 474 00:25:01,193 --> 00:25:03,460 Azt hinnéd, ennyi pénz több helyet foglalna. 475 00:25:03,529 --> 00:25:04,895 Mindenki ezt gondolja. 476 00:25:06,265 --> 00:25:09,066 Szar. Gyerünk, gyerünk. 477 00:25:09,134 --> 00:25:10,634 Bárki? 478 00:25:10,669 --> 00:25:12,270 - Semmit. - Nada. 479 00:25:12,304 --> 00:25:13,738 - Üres. - A francba. 480 00:25:13,806 --> 00:25:15,272 A küldetés nem teljesült. 481 00:25:15,341 --> 00:25:16,908 Most tényleg el kell tűnnünk innen. 482 00:25:16,909 --> 00:25:18,829 Gyerünk, haver, itt van valahol annak lennie kell. 483 00:25:18,830 --> 00:25:19,843 Mindent ellenőriztünk. 484 00:25:19,912 --> 00:25:22,032 És egyszer azok a harcosok rájössz, hogy csak egy gránát volt, 485 00:25:22,033 --> 00:25:24,434 majd kitalálják, hogy ki lelőtte és honnan jött. 486 00:25:24,502 --> 00:25:25,515 Rendben. 487 00:25:37,623 --> 00:25:40,357 Rendben van, fiam. mi vagyunk nem fog bántani. 488 00:25:41,760 --> 00:25:43,226 Nem hiszem, hogy túlságosan aggódna 489 00:25:43,295 --> 00:25:44,728 erről most. 490 00:25:44,796 --> 00:25:46,897 Nem biztos, hogy beszél angolul. 491 00:25:48,600 --> 00:25:50,166 Bassza meg. 492 00:25:50,235 --> 00:25:51,501 Petrocelli, engedje le a fegyverét. 493 00:25:51,570 --> 00:25:53,330 15-öt kap mielőtt kaphatna egyet. 494 00:25:53,331 --> 00:25:54,704 Nem azért vagyunk itt, hogy embereket öljünk. 495 00:25:58,010 --> 00:26:01,344 Rendben van. Rendben van. 496 00:26:01,413 --> 00:26:02,946 Fogok valamit, jó? 497 00:26:04,416 --> 00:26:07,284 Rendben van. Rendben van. 498 00:26:07,352 --> 00:26:10,020 Pssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss már. 499 00:26:10,088 --> 00:26:11,788 Ez haszontalan. 500 00:26:13,926 --> 00:26:15,191 Anya. 501 00:26:17,696 --> 00:26:18,762 Mor. 502 00:26:21,033 --> 00:26:23,133 Apa? 503 00:26:23,201 --> 00:26:24,634 Baba. 504 00:26:28,140 --> 00:26:30,040 Család. 505 00:26:30,108 --> 00:26:31,207 Koraney. 506 00:26:32,578 --> 00:26:33,843 Azt hiszem, a családja meghalt. 507 00:26:33,912 --> 00:26:36,880 Valószínűleg ő volt besorozták a tálibok. 508 00:26:36,949 --> 00:26:38,548 Nem szabad akaratból van itt. 509 00:26:38,617 --> 00:26:40,017 Ez tesz mindannyiunkat ezen a ponton. 510 00:26:42,254 --> 00:26:43,820 Boz? 511 00:26:43,889 --> 00:26:45,755 Szia. 512 00:26:45,824 --> 00:26:47,791 Oké, térjünk vissza a madárhoz. 513 00:26:50,295 --> 00:26:52,096 Bassza meg. 514 00:26:53,332 --> 00:26:54,364 Mi lesz a pénzzel? 515 00:26:54,433 --> 00:26:56,032 Nincs pénz. 516 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 Mit akar? 517 00:27:04,943 --> 00:27:06,583 Nem tudom. Talán vele akar jönni. 518 00:27:06,584 --> 00:27:08,784 - Mondd meg neki, hogy nem. - Csak itt hagyjuk? 519 00:27:08,785 --> 00:27:10,311 Nincs más választása. 520 00:27:19,591 --> 00:27:21,324 Mit akar elmondani nekünk? 521 00:27:25,263 --> 00:27:26,463 Szent ég. 522 00:27:46,018 --> 00:27:47,250 Jó munkát, kölyök. 523 00:27:47,319 --> 00:27:49,285 Soha többé ne kételkedj bennem! 524 00:27:51,556 --> 00:27:53,390 Hallod ezt? Kételkedem benned! 525 00:27:53,458 --> 00:27:54,758 Fogd meg a fiút. 526 00:27:54,826 --> 00:27:55,892 Megfogni a fiút? 527 00:27:55,961 --> 00:27:57,194 Visszajönnek, ők lásd, elfogyott a pénz, 528 00:27:57,195 --> 00:27:58,428 meg fogják ölni. 529 00:27:58,497 --> 00:28:00,463 Rádiózzuk a Crasht, hadd szóljon tudjuk, hogy készen állunk a lakókocsira. 530 00:28:00,532 --> 00:28:01,564 Mi a fenét csinálsz? 531 00:28:01,633 --> 00:28:03,066 Biztosítás. 532 00:28:05,237 --> 00:28:06,870 Crash, szükségünk van rád. 533 00:28:06,938 --> 00:28:09,039 Tartós mintában. Adnod kell néhányat. 534 00:28:09,107 --> 00:28:10,574 Nekünk nincs kevesen! 535 00:28:10,575 --> 00:28:11,708 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj! 536 00:28:11,776 --> 00:28:12,809 Takarodj, kölyök! 537 00:28:16,782 --> 00:28:18,281 Szállj le! 538 00:28:26,391 --> 00:28:27,791 Látod mindet? 539 00:28:27,859 --> 00:28:29,526 hármat kaptam. 540 00:28:32,631 --> 00:28:33,930 Semmi baj, Boz. 541 00:28:37,269 --> 00:28:39,335 Boz eltalált! 542 00:28:39,404 --> 00:28:41,137 Te vagy az, akit eltaláltak. 543 00:28:41,206 --> 00:28:44,107 Mi? Ó, a francba. 544 00:28:44,176 --> 00:28:45,942 Ó... ó, a francba! 545 00:28:46,011 --> 00:28:47,577 Nyugi, megvan. 546 00:28:47,646 --> 00:28:49,012 Meg fogok halni? 547 00:28:49,081 --> 00:28:50,961 Most jó idő lenne hogy elengedje azt a kecskét. 548 00:29:01,460 --> 00:29:03,159 6-Alfa, ez a Rómeó. 549 00:29:03,228 --> 00:29:04,494 Beszélj hozzám. 550 00:29:04,563 --> 00:29:06,483 Még mindig nyomon tudod követni a GPS-t azokon a pénzsávokon? 551 00:29:06,498 --> 00:29:07,498 Roger azt. 552 00:29:07,566 --> 00:29:08,932 Tedd meg most! Küldj tüzet! 553 00:29:09,000 --> 00:29:10,233 Úton. 554 00:29:10,302 --> 00:29:11,502 Szó szerint életmentő vagy. 555 00:29:12,938 --> 00:29:15,305 Uram, most kaptuk meg ezt a tűzoltó küldetést. 556 00:29:15,373 --> 00:29:16,773 Szemünk van a megerősített tálibokra. 557 00:29:16,842 --> 00:29:18,441 Van egy csapat a földön. 558 00:29:18,510 --> 00:29:20,110 Tájékoztassa a pilótákat, hogy közel a veszély. 559 00:29:20,178 --> 00:29:22,645 Miért nincs ebből semmi a radaromon, tizedes? 560 00:29:22,714 --> 00:29:24,914 Spec op, uram. Austin ezredes parancsa. 561 00:29:29,654 --> 00:29:31,588 Van egy párunk harcosok öt mikrofont ki. 562 00:29:31,656 --> 00:29:32,856 Acél a célponton. 563 00:29:32,924 --> 00:29:33,990 Köszönöm, uram. 564 00:29:46,438 --> 00:29:47,637 Jézusom, közel volt! 565 00:29:48,507 --> 00:29:49,507 Ó, a francba. 566 00:29:51,543 --> 00:29:52,976 Meg fogunk halni? 567 00:29:53,044 --> 00:29:54,310 Remélem nem. 568 00:29:54,379 --> 00:29:55,879 Sajnálom, hogy magunkkal vittünk. 569 00:29:55,947 --> 00:29:58,014 Soha nem fogom tudni vezetni az új autómat. 570 00:29:58,083 --> 00:29:59,849 Megfektettek valaha? 571 00:29:59,918 --> 00:30:00,918 Nem. 572 00:30:00,952 --> 00:30:02,485 Akkor gyászolnám ennek elvesztését 573 00:30:02,554 --> 00:30:04,120 sokkal több, mint egy kibaszott autó. 574 00:30:04,189 --> 00:30:06,823 Ha kikerülünk ebből, én kibaszottul le fog feküdni. 575 00:30:06,892 --> 00:30:08,424 Amíg nem a kecskével. 576 00:30:15,000 --> 00:30:17,100 - Ó, én. - Ó, csak így tovább, Grace! 577 00:30:24,308 --> 00:30:26,043 Szállj le. Szállj le! 578 00:30:45,871 --> 00:30:49,473 A tűz azonnali beszüntetése! Még egyszer mondom... tarts tüzet! 579 00:30:52,478 --> 00:30:54,845 Uram, hívja le a CAS-t. 580 00:30:54,914 --> 00:30:55,946 Zulu megszakítása. 581 00:30:57,249 --> 00:30:58,249 Gyerünk. 582 00:31:06,492 --> 00:31:07,992 A gyerek jól van? 583 00:31:08,060 --> 00:31:09,493 Élni fog. 584 00:31:09,562 --> 00:31:11,522 Ne kapj érmet érte megsebesült a harcban? 585 00:31:11,523 --> 00:31:14,865 Igen, de ez nem egészen így van szankcionált harc. 586 00:31:21,841 --> 00:31:23,140 Vigyük ki innen a fenekünket 587 00:31:23,209 --> 00:31:24,842 mielőtt ez a gyerek eléri a pubertást. 588 00:31:26,412 --> 00:31:27,811 Mi lesz vele? 589 00:31:27,880 --> 00:31:29,246 Fogalmam sincs. 590 00:31:29,315 --> 00:31:32,016 Bármi jobb, mint a harc és haldoklik a tálibokért. 591 00:31:35,087 --> 00:31:36,153 Boz? 592 00:31:36,222 --> 00:31:37,287 Ez nem Boz. 593 00:31:40,059 --> 00:31:41,358 Valószínűleg Boz. 594 00:31:44,663 --> 00:31:46,130 Még mindig hátramarad. 595 00:31:46,198 --> 00:31:49,833 Nem! már mondtam viszlát egyszer ennek a kecskének. 596 00:31:49,862 --> 00:31:51,422 Buckley tizedes soha nem bocsátana meg nekünk 597 00:31:51,423 --> 00:31:54,371 ha hátrahagynánk Bozt, hogy megszerezzük újra megették a vaddisznók. 598 00:31:54,440 --> 00:31:55,672 Ez a kecske az igazi hős. 599 00:31:55,741 --> 00:31:57,274 Ő az, aki elvezetett minket a pénzhez. 600 00:31:57,343 --> 00:31:59,843 Neki adnám a Bronzcsillagomat 601 00:31:59,912 --> 00:32:01,979 ha nem lennék olyan biztos benne, megenné. 602 00:32:21,867 --> 00:32:23,300 Austin ezredes várja önt. 603 00:32:23,369 --> 00:32:24,468 Rendben. 604 00:32:24,537 --> 00:32:25,769 Mi történt vele? 605 00:32:25,838 --> 00:32:28,672 Takarítottam a magamét puska, amikor elsült. 606 00:32:28,741 --> 00:32:29,741 Hogy volt ez? 607 00:32:29,809 --> 00:32:32,376 Kicsit több pizza is elférne. 608 00:32:32,445 --> 00:32:33,805 Ti legalább még éltek. 609 00:32:33,806 --> 00:32:35,179 Köszönöm neked, tizedes. 610 00:32:35,247 --> 00:32:36,447 Siker? 611 00:32:36,515 --> 00:32:38,048 Ó, igen. 612 00:32:38,117 --> 00:32:39,716 Ki ő? 613 00:32:39,785 --> 00:32:42,319 Ó, Roback és én vagyunk örökbefogadásán gondolkodik. 614 00:32:42,388 --> 00:32:43,620 Elnézést? 615 00:32:43,689 --> 00:32:45,689 Csak viccel. Ez egy árva LN. 616 00:32:45,758 --> 00:32:47,191 Nem akartuk otthagyni. 617 00:32:47,259 --> 00:32:48,992 Félig vicceltem. 618 00:32:49,061 --> 00:32:50,928 Austin ezredesnek valóban látnia kell magát. 619 00:32:50,996 --> 00:32:52,596 Oké, hadd vigyem a gyereket a műtőbe. 620 00:32:52,597 --> 00:32:54,498 - Jó leszek. - Most, őrmester. 621 00:32:57,269 --> 00:33:00,037 Ez komoly üzlet, emberek. 622 00:33:00,038 --> 00:33:01,039 A SecCorp-ot vádoljuk 623 00:33:01,040 --> 00:33:02,973 John Buckley tizedes megöléséről. 624 00:33:03,002 --> 00:33:04,282 Mérgezéssel vádoljuk őket 625 00:33:04,283 --> 00:33:05,976 egy barátságos falu ivóvize. 626 00:33:06,045 --> 00:33:07,878 Vádoljuk őket a félelemtől és a megfélemlítéstől 627 00:33:07,947 --> 00:33:09,713 megtisztítani a várost, és közben 628 00:33:09,782 --> 00:33:12,216 megtámadták az amerikai hadsereg egyik őrnagyát. 629 00:33:12,284 --> 00:33:14,524 Biztos vagyok benne, hogy van még valami bedobhatnánk, uram, 630 00:33:14,525 --> 00:33:16,553 de jó kezdés. 631 00:33:16,582 --> 00:33:17,782 Nagyon jól hangzik, uram. 632 00:33:17,783 --> 00:33:18,889 Nem téged kérdeztek. 633 00:33:18,958 --> 00:33:20,657 Igen, uram. 634 00:33:21,460 --> 00:33:23,180 Remélhetőleg ez elég a kormány számára 635 00:33:23,181 --> 00:33:25,262 nyomozást indítani piszkos üzleteikbe, 636 00:33:25,331 --> 00:33:26,797 de ezt tudd... 637 00:33:26,866 --> 00:33:29,199 amikor ez a jelentés megérkezik benyújtják és nyilvánossá válik, 638 00:33:29,268 --> 00:33:31,735 A SecCorp megérkezik minket mindennel, amit kaptak. 639 00:33:31,804 --> 00:33:33,670 És mindent megkaptak. 640 00:33:44,650 --> 00:33:46,049 Most az igazság pillanata. 641 00:33:49,188 --> 00:33:50,821 Ki megy legközelebb? 642 00:33:53,025 --> 00:33:55,459 A karrier és a család elvesztésének kockázata. 643 00:34:00,799 --> 00:34:03,534 Jó volt, őrnagy. Őrmester? 644 00:34:06,939 --> 00:34:08,672 Mutasd meg, hogy tudod, mire van szükséged. 645 00:34:25,691 --> 00:34:27,624 Kiváló, őrmester. 646 00:34:29,555 --> 00:34:30,795 Ha azt teszed, ami helyes, az elvezethet téged 647 00:34:30,796 --> 00:34:32,796 elég nehéz helyekre, uram, 648 00:34:32,865 --> 00:34:36,233 szóval szerintem ne nézz le, 649 00:34:36,302 --> 00:34:38,669 csukd be a szemed, és ugorj. 650 00:34:38,737 --> 00:34:39,770 Ez nagyon hangulatos volt. 651 00:34:39,838 --> 00:34:41,305 Köszönöm, uram. 652 00:34:41,373 --> 00:34:43,092 Isten velünk. 653 00:34:43,094 --> 00:34:44,108 Elutasítva. 654 00:34:55,020 --> 00:34:56,153 asszonyom. 655 00:34:57,323 --> 00:34:59,756 Azt hiszem, végre megkaptalak. 656 00:34:59,825 --> 00:35:02,159 Remélem ez jó és nem rossz. 657 00:35:02,228 --> 00:35:03,760 Mindkettőből egy kicsit. 658 00:35:13,256 --> 00:35:15,990 Szóval itt minden... 659 00:35:16,059 --> 00:35:17,558 Mínusz a négy nagy Boz megevett, 660 00:35:17,627 --> 00:35:20,361 de ennek elégnek kell lennie fedezd anyád orvosi számláit. 661 00:35:20,430 --> 00:35:22,997 Végül ezt sikerült megoldanunk. 662 00:35:23,066 --> 00:35:25,533 Valójában nem hiszem el ezúttal átjött. 663 00:35:25,602 --> 00:35:28,202 Mindig van más út, amigo. 664 00:35:28,271 --> 00:35:30,738 Ennek elégnek kell lennie fedezze Petrocelli autókölcsönét. 665 00:35:32,342 --> 00:35:36,577 És ennek elégnek kell lennie szolgáltatását igénybe venni 666 00:35:36,646 --> 00:35:38,379 a legjobb bevándorlás ügyvéd pénzért megvásárolható. 667 00:35:38,448 --> 00:35:40,715 Köszönöm. 668 00:35:40,784 --> 00:35:42,850 Természetesen. 669 00:35:42,919 --> 00:35:46,220 Ha a SecCorp beválik az Önnel szembeni fenyegetésükről, 670 00:35:46,289 --> 00:35:48,790 ügyvédre is szükséged lesz, szóval... 671 00:35:50,727 --> 00:35:52,327 Inkább csak használom 672 00:35:52,395 --> 00:35:55,096 hogy kihozzam a mamát és a nővéreimet Hemetből. 673 00:35:56,499 --> 00:35:59,133 Imádom, hogy milyen jó vagy a családoddal. 674 00:36:00,570 --> 00:36:02,437 Nos, most már a családom is vagy. 675 00:36:16,820 --> 00:36:18,119 Ez szép volt. 676 00:36:18,188 --> 00:36:19,454 Az volt. 677 00:36:30,834 --> 00:36:34,302 Bocsánat, erre nem voltam teljesen felkészülve. 678 00:36:34,371 --> 00:36:36,003 Nem semmi. Nem semmi. 679 00:36:36,072 --> 00:36:37,138 Beszélnünk kellene erről. 680 00:36:37,207 --> 00:36:38,673 Nem, nincs miről beszélni. 681 00:36:38,742 --> 00:36:40,208 Egy férj meg akarja csókolni a feleségét. 682 00:36:40,236 --> 00:36:41,836 Úgy értem, nincs ezzel semmi baj. 683 00:36:41,837 --> 00:36:44,278 Ez nagyszerű, tényleg. én vagyok örülök nektek srácok. 684 00:36:44,347 --> 00:36:47,148 Nem, nincs minek örülni. 685 00:36:47,217 --> 00:36:48,416 Nem kell színlelned. 686 00:36:48,485 --> 00:36:49,517 Úgy tenni, mintha? 687 00:36:49,586 --> 00:36:50,719 Igen... hogy rendben vagy ezzel. 688 00:36:50,720 --> 00:36:51,720 Ezzel rendben vagyok. 689 00:36:51,755 --> 00:36:53,154 Nos, nem szabadna. 690 00:36:53,223 --> 00:36:55,390 Mert te... nem érdemled meg ezt. 691 00:36:57,627 --> 00:37:00,061 Sasquatch és én megpróbálhatjuk mindenképp csinálj még egyet. 692 00:37:00,130 --> 00:37:01,295 Igazán? 693 00:37:01,364 --> 00:37:03,398 Aligha hiszem, hogy az vagy ítélkezési helyzetben. 694 00:37:03,466 --> 00:37:05,299 Nem, én csak... Sasquatch? 695 00:37:05,368 --> 00:37:06,501 Miért adsz egy szart? 696 00:37:06,569 --> 00:37:07,569 én nem. 697 00:37:07,637 --> 00:37:08,803 Szerintem igen. 698 00:37:08,872 --> 00:37:11,272 Nem, nem. 699 00:37:11,941 --> 00:37:14,008 Tényleg eltakartad a seggünket odakint. 700 00:37:14,077 --> 00:37:16,411 Nagyon tartozunk neked. 701 00:37:16,479 --> 00:37:19,414 Igen, egy pontig. 702 00:37:20,350 --> 00:37:21,350 Ez mit jelent? 703 00:37:21,378 --> 00:37:22,858 Valakinek el kell viselnie az esést 704 00:37:22,859 --> 00:37:25,820 légicsapás elrendeléséért megfelelő felhatalmazás nélkül. 705 00:37:25,889 --> 00:37:27,388 WHO? 706 00:37:27,457 --> 00:37:28,823 Valószínűleg én. 707 00:37:28,892 --> 00:37:30,825 Nem, ez nekünk nem megy. 708 00:37:30,894 --> 00:37:33,428 Nekem nem megy vagy, de tessék. 709 00:37:33,496 --> 00:37:34,996 Ezt nem hagyhatjuk. 710 00:37:35,064 --> 00:37:37,465 Valakinek el kell viselnie az esést. 711 00:38:04,928 --> 00:38:07,361 Mi a fenét keresel itt? 712 00:38:07,430 --> 00:38:11,432 Nem akarta megengedni csak Durkinnek vigye a rapet. 713 00:38:11,501 --> 00:38:13,734 Rohadt komoly díjak ezúttal. 714 00:38:13,803 --> 00:38:15,570 Igen. 715 00:38:16,439 --> 00:38:19,574 Nos, hirtelen nem volt fent ellene egy pillanatra... 716 00:38:19,642 --> 00:38:21,776 Nem tudtam, mit kezdjek magammal. 717 00:38:25,166 --> 00:38:27,517 Lehet, hogy megbánod ezt. 718 00:38:28,751 --> 00:38:30,184 Örülök, hogy itt vagy, amigo. 719 00:38:37,260 --> 00:38:39,393 Jézus. 720 00:38:54,568 --> 00:38:59,568